Παρασκευή, 14 Ιανουαρίου 2011

ερυσίβη


Θυμάμαι πολλά χρόνια πριν, που όψιμος έφηβος προσπαθούσα να ακούσω κάτι παραπάνω από τον ορυμαγδό κακόφωνων σκυλάδικων από τη μια και σαχλοτράγουδων στυλ Μαντάνα από την άλλη που μας βομβάρδιζε τότε η ημιπαράνομη ραδιοφωνία... Ένα μεσημέρι, ο Γ. Πετρίδης έβαλε ένα τραγούδι που με σημάδεψε... Γυαλίζοντας τότε σε εμβρυακά βήματα τα αγγλικά μου δεν το είχα πολυ καταλάβει, όχι τόσο σε μετάφραση όσο στη βαθύτερη σημασία που έκρυβε τότε το τραγούδι αυτό.

Πέρασαν 25 χρόνια για να αρχίσει να φθάνει και στη χώρα μας η κρίση... Η πραγματική, όχι αυτή που πάντοτε προφασίζονταν οι κυβερνώντες μας (προ και παρά)σκηνιακά. Διαδέχοντας την δεκαετία της αφθονίας και της σπατάλης 95-05 (–μακριά από πολιτικές ή κομματικές ερμηνείες) η κρίση άρχισε σιγά σιγά να κτυπάει την ελληνική οικογένεια, τις σχέσεις, τις φιλίες.

Τα λόγια λοιπόν περιττά και καλύτερα η σκυτάλη στον ειδικό... 

Παραθέτω και τους στίχους...

I come from down in the valley Where mister, when you're young
They bring you up to do like your daddy done
Me and Mary we met in high school When she was just seventeen
We'd drive out of this valley down to where the fields were green
We'd go down to the river And into the river we'd dive
Oh down to the river we’d ride
Then I got Mary pregnant And man, that was all she wrote
And for my 19th birthday I got a union card and a wedding coat
We went down to the courthouse And the judge put it all to rest
No wedding day smiles, no walk down the aisle
No flowers, no wedding dress
That night we went down to the river
And into the river we'd dive
Oh down to the river we did ride

I got a job working construction for the Johnstown Company
But lately there ain't been much work on account of the economy
Now all them things that seemed so important
Well mister they vanished right into the air
Now I just act like I don't remember Mary acts like she don't care
But I remember us riding in my brother's car Her body tan and wet down at
the reservoir At night on them banks I'd lie awake
And pull her close just to feel each breath she'd take

Now those memories come back to haunt me
They haunt me like a curse
Is a dream a lie if it don't come true Or is it something worse
That sends me down to the river Though I know the river is dry
That sends me down to the river tonight
Down to the river my baby and I
Oh down to the river we ride Ooh..

και ένα από τα σχόλια κάποιου που διάβασα:

it's not his singing it's what he's singing; How the emotion of loosing all your hopes and dreams to bad economic times and a girlfriend who will never forgive you for getting her pregnant.