Τετάρτη, 17 Οκτωβρίου 2007

Σωστό Ποτοζί

... κάποιες φορές ο Σάντσο Πάντσα στον Δον Κιχώτη επαναλαμβάνει τη φράση "Vale un Potosi" που σε ελεύθερα Ελληνικά ο Δ. Καμπουράκης έχει μεταφράσει ως: Σωστό Ποτοζί υπονοώντας πως κάτι αξίζει όσο ένα Ποτοζί. Το Ποτοζί (Potosi) ήταν ένα βουνό στο Περού, που ήταν περίπου σκέτο Ασήμι. Όταν οι Ισπανοί κατέλαβαν την περιοχή (αρχές του 1500) άρχισε η εξόρυξη του Ασημιού από εκεί. Όλο σχεδόν το Ασήμι της Ευρώπης του Μεσαίωνα προήλθε απο το Ποτοζί. Έως τα τέλη του 18ου αιώνα 1730, εξόρυξαν ολόκληρο το βουνό που σχεδόν εξαφανίστηκε. Αφού έφαγαν τα κοιτάσματα και τις γαλαρίες μετά το 1730 ήταν χρήσιμο σαν ορυχείο τενεκέ μόνο.

...Για την εργασία εξαναγκάστηκε ο τοπικός πληθυσμός Ινδιάνων με υποχρεωτική εργασία και αποδεκατίστηκε, όχι τόσο από τη βίαιη υποδούλωση και τις σκληρές συνθήκες εργασίας όσο από την μαζική εξόντωση του πληθυσμού από τον Υδράργυρο που συνυπήρχε. Η ανάγκη για εργασία ήταν τόσο μεγάλη που τη λύση έδωσε το δουλεμπόριο μεταφέροντας εκεί πάνω απο 30000 αφρικανούς σκλάβους ανά πενταετία. Η θνησιμότητα και οι συνθήκες στα ορυχεία ήταν τέτοιες που σήμερα δεν υπάρχει αφροαμερικάνικος πληθυσμός εκεί... Τους ντόπιους τους αποκαλούσαν δε "Ανθρώπινους Μούλους" ήτοι μουλάρια... Περιττό να πούμε ότι η θέση των Αφρικανών σκλάβων ήταν πολύ δυσμενέστερη. Υπολογίζονται σε εκατοντάδες χιλιάδες τα θύματα της εξόρυξης καθώς οι εργάτες μετέφεραν αμαλγάματα στις πατούσες τους και στους τόπους διαμονής τους όπου ζούσαν οι οικογένειές τους...

...Σήμερα η πόλη του Ποτόζι παραμένει σχεδόν άγνωστη με πληθυσμό μόλις 200.000 κατοίκων οι περισσότεροι από τους οποίους εργάζονται στα τοπικά μεταλλεία εξορρύσσοντας τενεκέ και με μέσο όρο ζωής 40 έτη εξαιτίας της Silicosis.

... Μάλλον μνημείο τυχοδιωκτισμού και απληστείας το Ποτοζί μέχρι και σήμερα αναφέρεται σε παροιμίες στην Ισπανική. Κατά κάποιους το σήμα του Δολαρίου $ προέρχεται από το Potosi όπου τα γράμματα στα χρεώγραφα που έβγαιναν από εκεί ήταν το ένα μέσα στο άλλο σαν σήμα κατατεθέν...

...Έτσι χαζεύοντας τον Δον Κιχώτη αυτές τις μέρες έπεσα πάνω στη φράση και με τη βοήθεια του βιβλίου του Δ. Καμπουράκη και της Βικιπέντια είπα να αναφέρω κάποια σκόρπια και να αναστήσω από το βαθύ ιστορικό της ύπνο αυτή την πόλη. Για να μάθουμε και λίγο την περίλαμπρη Ιστορία της πολιτισμένης Δύσης, που πριν προστρέξει στη φιλοσοφία και την επιστήμη έκανε την ανάγκη φιλοτιμία...

Δεν υπάρχουν σχόλια: